Анна Хоффман: «Мой единственный критерий – интересно ли мне?»

Однажды она уже была лауреатом МКФ «Звезды Шакена-2007», получив главный приз в номинации «Лучший документальный фильм» за свою курсовую работу «Какая дорога ведет домой?». В прошлом году Анна Хоффман запустилась в Германии с мелодрамой «Пока» по собственному сценарию. Минувшей осенью недалеко от Алматы с интернациональной съемочной группой она снимала казахстанские эпизоды этого фильма. Сейчас в Берлине работа близится к финалу. По признанию Анны, она охотно приняла бы участие и в конкурсе предстоящего в мае кинофестиваля «Звезды Шакена», но теперь как режиссер полнометражного игрового кино. Главная задача – успеть по срокам. Об этом и многом другом Анна Хоффман рассказала Галине Леоновой в эксклюзивном интервью для «Известий-Казахстан».

- Ваша новая картина «Пока», как и та, с которой вы приезжали на фестиваль, связана с Казахстаном. Это ведь не случайно?
- Конечно. Я же родилась на этой земле, в поселке Караой Алматинской области, и свои первые 10 лет прожила в Казахстане. Здесь я и в школу пошла, и в пионеры меня принимали.
- Но если в документальной картине «Какая дорога ведет домой?» вы снимали родной поселок, то в фильме «Пока» выбраны объекты и других населенных пунктов под Алматы: Тункурус, Зернохранилище. Почему, к примеру, вы работали в Табаксовхозе?
- Это художники нашли подходящее по всем параметрам место для съемок. У нас же ретро-кино, действие происходит больше двадцати лет назад. Кстати, здесь все похоже на наш поселок: улицы, школа, центральная площадь, где проводились массовые мероприятия в советское время.
- Одно из них – праздник 9 Мая 1990 года - я как раз и подсмотрела. Пионеров играли учащиеся местной школы. Когда вы давали им последние наставления перед съемкой, из ваших уст прозвучал весьма убедительный аргумент: «Я сама носила пионерский галстук».
- Многое из прошлого сохранилось в памяти, хотя минуло немало лет. По моим наблюдениям, Казахстан очень сильно изменился с советских времен! Но здесь есть нечто особенное. Когда я слышу русскую речь и начинаю общаться, мои отношения с людьми выстраиваются намного легче. Не знаю – почему это происходит. В Германии куда сложнее… как правильно выразиться, завести?..
- …найти контакты.
- Да! Хотя на немецком мне гораздо проще говорить, русский стал для меня уже иностранным языком. А здесь буквально через несколько минут ты как-то свободнее общаешься с людьми. Что-то родное в этом есть! Чему я до сих пор удивляюсь. Я приезжала сюда на фестиваль, съемки двух фильмов. Во время этих визитов познакомилась со многими людьми, а с кем-то успела сдружиться.
- Документальный фильм «Какая дорога ведет домой?» вы снимали как свое путешествие в родные места, куда спустя 15 лет после отъезда в Германию отправились еще и ваш отец с дядей. Помню, на премьере в Алматы ваш папа искренне признался, что он до сих пор так и не знает, кем ощущает себя, ведь долгие годы он прожил в Казахстане. Ему было очень важно разобраться в своих корнях, он хотел, чтобы и его дети стремились к тому же. Это был фильм-откровение.
- Знаете, когда его показали в моей киношколе в 2006-м году, я находилась в Казахстане на съемках «Улжан». Но позже студенты сказали мне: «Наконец-то мы узнали, откуда ты!». Они были ошарашены тем, что я приехала в Германию из колхоза, и не могли понять, что такое возможно!
- Тема отъезда советских немцев на историческую родину звучит и в новой вашей картине «Пока».
- Сюжет действительно связан с этой проблемой. В основе сценария – история любви казахстанского немца Георга и его русской девушки Лены. В начале 90-х семья героя уезжает в Германию, но парень не может разлучиться с любимой, ждущей от него ребенка. Поэтому Георг женится и берет Лену с собой.
- Скажите, Аня, а что главное вам хотелось бы донести, какую боль высказать в фильме?
- Боль одна: приехавшие в Германию так и остались там чужими. Хотя уезжали с надеждой, что на исторической родине у них все образуется. Но этого не случилось. Могу больше сказать: они потеряли себя, потеряли профессию, потеряли свою гордость, честь, так и не поняв, кто они здесь. Своим фильмом я и пытаюсь как-то обратить на это внимание – ведь проблема существует.
- Вот и ваш оператор Андреас Хофер сказал мне, что работу над картиной о немцах-эмигрантах из бывшего Союза он считает очень важным делом, поскольку на такие «не очень удобные» темы редко снимают кино. Но, несмотря на социальную подоплеку, жанр фильма «Пока» - мелодрама?
- Да. Наш герой потерял все, и, тем не менее, он счастлив, потому что с ним рядом любимая женщина и семья. Остальное у него ничего не получилось. Но все же хочется оставить какую-то надежду на более радостное будущее, а для этого надо быть чуть-чуть смелее, чтобы жить дальше.
- Но ваша личная история немного другого оттенка: вы-то нашли себя!
- И за это спасибо кино, искусству! Потому что все, кто им занимается, не спрашивают: «Откуда ты? Кто ты? Какие у тебя связи?». Никого это не интересует. Тут главное – способен ли ты, талантлив ли. Во всяком случае, я так считаю. Все просто рады, если сделанное тобой трогает душу, способно взволновать, открыть что-то новое и важное. Моя история как раз - нетипичная.
- Но в сценарии вы использовали какие-то личные мотивы, воспоминания?
- Да. Это было уже в Германии. У нас, русскоязычных немцев, очень твердая буква «р». И когда мы говорим на родном языке, все сразу же по произношению определяют, что мы не местные немцы. В 12 лет я пыталась добиться правильного, мягкого звучания этой буквы с помощью ложки, прижав ею кончик языка к небу. Но у меня ничего не получалось. Короче, это была детская затея. Так вот мы сняли сцену с нашей главной актрисой, которая сидит перед зеркалом и тоже учится произносить правильно «р». (Смеется). Все, кто меня знает, очень сильно смеялись тогда. Так что был смысл пережить это еще раз. Вообще - многое вспомнить. Мы ведь год и девять месяцев жили в спортзале, когда вернулись с семьей в Германию.
- Понятно - адаптация к новым жизненным реалиям была не из легких. И много ли автобиографических моментов вы использовали в своем кино?
- Их почти нет, кроме «лакейшен» - объектов: Казахстан, совхоз, спортзал.
- В прошлом вашем фильме, Аня, меня зацепила история с обручальным кольцом. Нельзя было ее как-то использовать в этой – игровой картине?
- Нет. Это история моих родителей - символика того, что их отношения остались в прошлом, в Казахстане. А в новой стране они просто угасли. (Перед отъ-ездом в Германию мама Ани случайно обронила свое кольцо, оно закатилось глубоко в подпол. Тогда родители решили, что искать его, вскрывая доски, - дело хлопотное и дорогое. Можно и на новом месте кольцо купить. Но не случилось: папа с мамой разошлись… Через 15 лет, во время съемок картины «Какая дорога ведет домой?», Анна попросила новых хозяев их казахстанского дома разрешить вскрыть пол в той злополучной комнате, оплатив расходы. Кольцо было найдено). В фильме «Пока» главные герои - молодая пара, они счастливы. С их свадьбы начинается киноистория. Проблемы возникают в Германии, куда герои уезжают. И проблемы эти не в отношениях, просто в новой стране они уже другие люди: не те, кем надеялись стать. Лена, дочь председателя совхоза, выходила замуж за учителя, а в Германии Георг кто? Рабочий на фабрике, его место за конвейером. И Лена тоже никто! Они должны заново строить свою жизнь. В конце концов их сближает любовь, а не какие-то материальные или моральные проблемы: кто из них круче или у кого какая позиция.
- Ваш документальный фильм очень тепло встретили и здесь, и в Германии. А каким видится вам зритель новой картины?
- Честно говоря, еще над этим не задумывалась. Главное - я снимаю то, что мне самой интересно будет смотреть. Это мой единственный критерий.
- За те 5 лет, что мы не виделись, вы закончили киношколу, сняли несколько документалок и…
- …у меня родилась дочь Виктория. Теперь я мама двух детей. Сыну Тимоше был лишь годик, когда мы снимали здесь фильм «Улжан».
- И вместе с группой вы побывали в Астане, Актау, Капчагае?
- Конечно. Я же сначала была персональным ассистентом Шлендорфа, а потом – ведущей съемок. Полностью отвечала за них, находясь всегда рядом: вникала в идеи режиссера, его планы, переводила все репетиции. На этой картине работали французы, немцы, русские, казахи, которые знают русский. Я оказалась в группе единственной, кто мог перевести всем.
- А сейчас вы легко вышли на известного оператора Андреаса Хофера, который снял четыре картины с Фолькером Шлендорфом, но никогда не бывал в Казахстане?
- Случайно. Я долго размышляла, как будет выглядеть мое кино. Однажды посмотрела фильм. Это была очень простая история, и операторская работа - теплая, душевная, но при этом будто документальная. Она мне очень понравилась. Я нашла имя оператора в интернете, позвонила ему, мы встретились. Принесла сценарий, и уже через 5 минут он сказал: «Мне нравится. Я буду снимать». Все произошло очень легко и быстро, чего я не ожидала.
- Какая самая большая сложность была в работе над фильмом «Пока»?
- Снимать на двух языках, найти двуязычный ансамбль актеров (Смеется). Для меня было очень важно, чтобы на экране все выглядело правдой: русские и немецкоязычные люди. Создать ансамбль - уже сложно, а тут он - двуязычный.
- У вас даже девушка-гример - немка из Казахстана!
- Мы специально так подбирали команду, половина которой - переселенцы из бывшего СССР. Они все сами когда-то пережили, поэтому не были равнодушными на съемочной площадке.
- Правда ли, что нашлись люди, которые предложили вам уже следующий проект?
- (Смеется). Да, за что я им очень благодарна. Буду писать сценарий новой истории.
- На какую же тему?
- Об этом нельзя рассказывать! (Смеется). Но вам открою секрет. Я пристально наблюдаю за новым типом женщин. Это мамы, которые одни воспитывают своих детей. В данной ситуации термин «мамы-одиночки» считаю не совсем подходящим. Таких мам в Европе очень много, думаю, и в Казахстане тоже. Среди них очень много деловых, умных, интеллигентных женщин. У них совсем другой стиль жизни, они как-то иначе ведут себя. Даже одеваются по-особенному: высокие каблуки - редкость, а вот рюкзак за спиной – для них. При всем этом они самодостаточны, кто-то даже богат. Раньше такой тип был редкостью – женщины стыдились одиночества. Вот о них-то я хочу снять кино.

Галина Леонова Алматы